Separated и Divorced: это полные синонимы или есть какие-то тонкости значения?

Answer 1

Divorced это как правило о браке (замужестве) , т. е. разведенный (ая)
Separated - это обще понятие разделения, изолированности, и в т. ч. и развода тоже

Answer 2

Separated - это статус супругов, формально не разведенных, но не живущих вместе
Divorced - это разведенный, после того, как брак официально расторгнут.