Как отличить японское имя от фамилии?

Question

В случае с европейскими именами я всегда могу сказать, что имя, а что фамилия в какой бы последовательности они не стояли, а в случае с японскими именами так вобще не получается, есть какие то подсказки в самом имени, указывающие на то, что конкретно это имя, а это фамилия?

Answer 1

В европейских языках вы отличаете исключительно на основе собственного опыта, никаких специальных обозначений имён и фамилий нет. В японском то же самое. Но поскольку у вас опыта нет, вы и отличить не можете. Так же, как и в европейских языках, у японцев есть распространённые фамилии, типа Танака, Ямамото и пр.

Answer 2

Существуют специальные словари японских имён и фамилий. В Японии же всегда вначале пишут фамилию потом имя. Существуют также распространённые имена и фамилии. Тобио - имя (причём мужское) Кагэяма - фамилия.