Как красиво перевести с персидского?

можно ли как-то одним словом красиво перевести на русский слово taroof?
4 года назад от FlorianCritt

2 Ответа

0 голосов
Может перевод должен быть не буквальный?
Например убрать глагол - не делай , вместо него использовать только значение этого слова taarof. Мы к примеру говорим : выпьем за знакомство. Может и ваша подруга имет ввиду что-то в этом роде?
4 года назад от fyeifobjes
0 голосов
Начнем с того, что данное слово имет арабское происхождение. И не совсем понятен вопрос - что значит красиво?


Так-то данное слово обозначает ознакомление/знакомство, если уж данные слова не нравятся, то придумайте что-нибудь сами (:
4 года назад от Вася Пупкин

Связанные вопросы

2 ответа
В чем может быть проблема?
9 года назад от Антон Борисович Марченко
1 ответ
Какова вероятность вымирания эстонского языка через 30-50 лет?
4 года назад от Ирина Кривда
2 ответа
Сколько стоит такая токарная работа как на фото?
1 год назад от Ильдар Габдрахманов