Как это называется?

Question

Когда читают английский текст, но каждую букву заменя русской, например :
Strange - странге
Cringe - кринге
Train - траин

Answer 1

Между прочим, мы потому и не можем переводить что-то на слух, даже умея делать это прекрасно, читая ТЕКСТ. Потому , что мы НЕ СЛЫШИМ сами себя. Зачастую, иностранное слово трудно бывает выговорить, но ЗРИТЕЛЬНО мы хорошо помним смысл этого слова.
Поэтому, делать так, как в вопросе, это не совсем баловство! если мне скажут -Хау ду ю ду! -я сразу пойму фразу, но , в этот момент, я же не вижу е написанной на бумаге? Как и дети, не знающие грамматики, но прекрасно понимающие со слов.