Почему пишут мадЕмуазель, а говорят мадмуазель?

Answer 1

Пишется оно - мадемуазель, но при произношении буква е во втором слоге не читается - [дмуазэ]. В связи с эти и возникают многочисленные ошибки при написании. Перегруженность вторым слогом исключена в устной речи, но осталась на письме. Налицо противоречие, нехарактерное для русского языка.