Когда пишется in this, а когда in ?

Question

Здравствуйте, объясните пожалуйста : почему в предложении
 the food in this cafe is wonderful - ставиться in перед this ?

А в предложении :
 this hotel has a restaurant in не ставиться ?

Перевод предложений

1) еда в этом кафе чудесная
2) в этом отеле есть ресторан

Answer 1

в этом отеле есть ресторан - просто так коректне перевести на русский. Это не обязывает в английском предложении тоже истользовать в. Фактический перевод второго предложения этот отель/гостиница имет ресторан

Answer 2

Второе предложение дословно переводится на русский как эта гостиница имет ресторан.
Это, конечно, коряво - так не переводят. Однако, нам такой перевод пригодится, чтоб заметить, что и в переводе на русский в данном случае нет предлога в.