Препер ту файт это значит говоься к бою или готовься воевать?

1 ответ

0 голосов

Многозначное выражение. Без контекста три или четыре значения сразу. Символ, употребимый по-разному. В русском боле совершенная речевая модель. Нужна ситуация. Без неё перевод не сделать.

Вар. Препер ту файт.

Препер ту файт, плиз.

Ши препер ту файт. Вайф.

Три разных смысла. Это разговорное.

В литературе ещё сложне.