Почему в русском языке говорят ВизантИя, если это слово произошло от греческого

Answer 1

А почему англичане говорят MOscow, если в оригинале МосквА? Почему англичане говорят PAris, когда в оригинале по-французски ParIs? А почему по-русски ВашингтОн, если в оригинале WAshington? Почему по-русски Адрес, если в большинстве европейский языков будет adrEss, adrEsse?
При заимствовании слов ударение часто смещается. В этом нет ничего странного.