(а) в каких языках уже появилось различие циник/киник?

Question

(почему нельзя начинать тему вопроса с маленькой буквы? )

Answer 1

Ни в каких. Это одно и то-же (в слове cynic с - это к без палки) . Различие только в неких головах (если, конечно, эти головы знают о существовании т. н. второго слова, и не подразумевают под этим всего-лишь какое-то изящное обзывательство) .
Начнете вопрос с маленькой буквы - получите маленький ответ.