Английский язык помогите пжалуйста

You are lucky to be alive.
Тебе повезло, что ты остался жив

почему перевод в прошедшем времени? мы же не говорим You was lucky.
объясните пожалуйста
3 года назад от Zamberg Zamberg

1 ответ

0 голосов
Потому что дословно You are lucky - Ты являешься везучим.
Тебе повезло - эквивалент. Правильно осваивать английский - эквивалентами, а не дословным переводом.
You was lucky означает, что повезло когда-то в прошлом.
3 года назад от -

Связанные вопросы

2 ответа
Грамотно ли составлена эта фраза?
1 год назад от Вадим Гречихин
2 ответа
Какой письменный язык самый компактный
4 года назад от Amirlan Bazilov
1 ответ
Как корабль на паровом двигателе может добывать воду (для паровых котлов) во время плавания?
8 года назад от katya gorbacheva