Английский язык помогите пжалуйста

You are lucky to be alive.
Тебе повезло, что ты остался жив

почему перевод в прошедшем времени? мы же не говорим You was lucky.
объясните пожалуйста
2 года назад от Zamberg Zamberg

1 ответ



0 голосов
Потому что дословно You are lucky - Ты являешься везучим.
Тебе повезло - эквивалент. Правильно осваивать английский - эквивалентами, а не дословным переводом.
You was lucky означает, что повезло когда-то в прошлом.
2 года назад от -

Связанные вопросы

1 ответ
Какая конструкция лопастей вентилятора обеспечивает максимум мощности потока воздуха?
9 года назад от Роман Васильевич
3 ответов
Как гелий не выходит из баллона , ведь у него очень маленькие атомы?
13 года назад от владимиркириченко
1 ответ
я слышал по телеку что можно умереть от простуды
11 года назад от Юлия Куртанова