Английский язык помогите пжалуйста

You are lucky to be alive.
Тебе повезло, что ты остался жив

почему перевод в прошедшем времени? мы же не говорим You was lucky.
объясните пожалуйста
2 года назад от Zamberg Zamberg

1 ответ



0 голосов
Потому что дословно You are lucky - Ты являешься везучим.
Тебе повезло - эквивалент. Правильно осваивать английский - эквивалентами, а не дословным переводом.
You was lucky означает, что повезло когда-то в прошлом.
2 года назад от -

Связанные вопросы

2 ответов
В советской школе немецкие существительные учили писать с большой буквы или с маленькой?
10 года назад от Разлюбезная, двалюбезная
1 ответ
Английский язык, произносится ли буква R?
6 года назад от *Асылгул*
1 ответ
А когда вы мобильники находите, возвращаете их хозяевам или нет?
13 года назад от ВажнеЦkая