Английский язык помогите пжалуйста

You are lucky to be alive.
Тебе повезло, что ты остался жив

почему перевод в прошедшем времени? мы же не говорим You was lucky.
объясните пожалуйста
4 года назад от Zamberg Zamberg

1 ответ

0 голосов
Потому что дословно You are lucky - Ты являешься везучим.
Тебе повезло - эквивалент. Правильно осваивать английский - эквивалентами, а не дословным переводом.
You was lucky означает, что повезло когда-то в прошлом.
4 года назад от -

Связанные вопросы

1 ответ
Как подключить несколько устройств к блоку питания 5 В без потери напряжения
6 года назад от Офигительный Я и Моё Величество
1 ответ
чем отличается воспрещено от запрещено
10 года назад от Лисса Драгомир
2 ответа
Стиральная машина Sanusi f805n заливает воду в барабан, но дальше не стирает.
6 года назад от Семен Бараев