Место употребление кандзи в японском языке.

Question

Учу японский уже несколько месяцев. и до сих пор не могу понять отличий таких вот примером

Answer 1

полных синонимов язык не терпит. везде есть разные значения, оттенки значений и коннотации. чтоб постичь их можно начать с внимательного чтения словаря, желательно толкового.
пользоваться же предпочтительно теми словами, которые встретил в живой речи. т. е. не в словаре и не в справочнике.

Answer 2

Это значит, что вы ещё в начале постижения японского языка и мыслите очень линейно, не по-японски. Вобще, наличие ирациональности - это нормальное свойство любого языка.