Question

Родственны ли английское слово turtle и русская тортилла?

Answer 1

Имя собственное «Тортилла» стало широко известно русскому читателю после выхода в свет повести-сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино». Толстой не случайно назвал черепаху Тортиллой, он знал французский язык и взял из него слово «tortue», что в переводе – «черепаха», а потом уже на итальянский манер, так как сказка в оригинале принадлежит итальянцу Карло Коллоди, добавил к нему суффикс «-илл-». Получилось – «Тортилла». Переиначивать слово никто не имет право, кроме самого автора, поэтому единственно правильное написание словосочетания – «черепаха Тортилла». Источник: (! Мой антивирус останавливает скрипты с этого сайта; рекомендую вам тоже включить, прежде чем открывать)