Здравствуйте, уважаемые эксперты.

Question

Начинаю изучать технический перевод текстов на АЯ.
Какие учебники вы можете посоветовать новичку в техническом переводе?

Answer 1

В техническом языке нечего перводить , кроме межсловесных дребедений
Есть 3 общепризнаных языка - Английский, Русский, и Немецкий. Для понимания терминологии.
Остальное пишите, как вам угодно)

Answer 2

Это как понимать именно ИЗУЧАТЬ технический перевод текстов по каким-то учебникам?
Как профессиональный переводчик я впервые слышал, что можно изучать любой вид письменного перевода текстов по любому языку именно по учебникам. Что это за бред? !

Answer 3

Чтобы грамотно перевести технический текст, необходимо знать суть того, о чем написано, и знать термины предметной области на обоих языках. Иначе получается голый кондуктор бежит под вагоном