Правильно ли говорить "мешаться" (в значении "мозолить глаза, препятствовать чему-то") ?

Question

Например: соринка мешается в глазу.
Логичне было бы употреблять слово "мешать". Потому что "мешаться" - это "мешать себе", судя по возвратному суффиксу.

Answer 1

Соринка мешается в глазу.
 
Мешаться = мешать (одно из значений) . Разговорное.
При филологах не бойтесь употреблять. ) Разговорное - не есть нелитературное. Каким штилем прикажете пользоваться в устной речи?
 
Насчет возвратной частицы -ся не так все просто. Собака кусается, но себя не кусает.

Answer 2

Говорят "он тут мешается", но это - простонародье, лучше так при филологах, или просто образованных людях, не говорить