Как по-украински будет Вставай, страна огромная?

3 года назад от виктор к

1 ответ

0 голосов
«Вставай, країно гордая! » - так перевёл на украинский язык Николай Бажан, так песня и исполнялась. Но дословно это должно быть так: «Вставай, країно великая».
В ритм не ложилось, поэтому было заменено другим словом. В переводах песен так часто делают.
3 года назад от JeromeKnopwo

Связанные вопросы

1 ответ
Почему нужно выбрать именно астралийское или британское произношение английского? Какие плюсы?
7 года назад от Пётр Кикбоксёр
2 ответа
Какие вопросы про Россию можно составить для урока английского языка?
11 года назад от Денис Куфин
1 ответ
Всё, что вы делаете, предопределено взаимодействием атомов и молекул ещё со времён Большого взрыва?
8 года назад от Larisa Chernysheva