Вопрос шарящим в английском

Question

Вот есть женское имя Шерил. Почему в английском пишется как Cheryl? Разве не должно быть Sheryl? Звук Ш даёт же sh. Ch даёт звук похожий на Ч, разве нет? Знатоки объясните.

Answer 1

Нет. Есть имя Cheryl, а есть переводчики, которые утверждают, что нужно переводить не дословно (в данном случае - побуквенно) , а по смыслу (полагая, что смысл передается не словами, а фантазией этого самого переводчика) .

Answer 2

Потому-что имя английское, а перевод должен быть удобный, поэтому чтобы не читать Черил или Херил (XD) , есть звук Ш, так же Ch может передать вроде 4 звука