Как вы говорите зИра или зирА?

Answer 1

Без разницы, какое ударение ставить, так как произношение будет одинаково неправильным с точки зрения языка-источника (хиндустани=урду и хинди) . Игнорируя тот факт, что на хиндустани это слово может произноситься и как джира, и как зира, нужно понимать, что в этом слове ОБЕ гласные долгие и равноударные - джиира. Однако русская фонетика запрещает противопоставление по долготе/краткости и равноударенность, поэтому мы должны исказить оригинал и поставить любое одно ударение в этом слове. В самом хиндустани данное слово джиира графически выглядит как