Почему женщин, занимающихся спортом называют спортсменками, а не спортвуменшами?

Question

мен - мужчина
вумен - женщина

Answer 1

Потому что спортсменка происходит от русского спортсмен. Ну то есть к тому времени, как спортом начали массово заниматься женщины, слово спортсмен настолько укоренилось в языке, что феминатив был образован от него, а не прямым заимствованием.

Answer 2

Здравствуйте.
Образование новых слов, даже с помощью заимствования английских слов так не происходит.
По английски оно так и звучит sportswoman (дословно спортивная женщина) , но также есть athlete, что на русском языке будет звучать как спортсменка.

Answer 3

Хороший вопрос) у нас в обществе легче к мужчине приделать что-то, чтобы получить обозначение женщины, чем придумать новый термин отдельно для неё. Печально на самом деле.

Answer 4

Прижелось так. Мы наприме из уважения в школе учительницу истории звали историня , историчка казалось слишком принебрижительно и не про не. Но чтобы поняли из других школ, кто она, приходилось говорить историчка. Вобще процесс обрусения слова отдельная тема для изучения.