можно ли на англе отступать от правил и сказать фразу "что она говорит" так what she says ?

Answer 1

Грамматически правильно сказать What does she say? Но, в сленговой разговорной речи я часто встречаю выражения типа What's doing? Long time no see, She say what? Грамматически полный беспредел, но язык сейчас засорен сленговым мусором, поэтому What she say? в газетах не найдешь, но на улице услышат вполне можно.

Answer 2

В повествовательном предложении (Я не понимаю, что она говорит) , так и будет правильно - прямой порядок слов. В вопросительном нет.