А как бы вы из обычной гайки DIN 934 сделали низкую?

Answer 1

Удобне всего - на токарном станке. Сразу и фаску снять.
Можно и на фрезерном, но тогда фаску придется снимать отдельной операцией - слесарной или токарной.
Можно зажать гайку в тиски и сточить до нужной толщины напильником или болгаркой. А можно зажать плоскогубцами (лучше клещами типа собака или крокодил) и сточить на электрическом точиле.
В любом случае после доведения толщины до нужного размера необходимо снять фаску и прогнать резьбу. Если стачивали аккуратно, то для этого не нужен даже метчик, достаточно болта. Но метчиком лучше.