Можно ли сказать На обиженных волки воют?

Question

Можно ли сказать так и как это воспринимать тогда?

Answer 1

Можно, но первоначальный смысл другой.
Речь про ад, когда на грешниках (якобы) черти возили воду в гору, а грехом считались обиды и уныние.
Мне понравилось выражение - неологизм, который Вы привели.
И это правда. Волки всегда воют на тех, кто им не нравится. )
Сказать можно. И ритмика соблюдена, что важно.

Помните: куй железо не отходя от кассы? Тот же приём. Главное, что все понимают, о чём речь.
Ещё один подобный перифраз:
Что посмешь, то и пожмёшь.