Кто может перевести украинский язык?

Question

Этот текст часть романа Фадей булгарина Мазепа
 
Кто может перевести?
помогите пожалуйста
 
 
 
1.
 
Ой, кто в лисе, Отзовися!
Выкрешило огня,
Потягнемо люльки,
Не журися!
 
 
2.
 
Жалься Боже Украины,
Что не вкупе мает сыны.
Еден живет и с поганы,
Кличет сюда атаманы,
Идем матки ратовати,
Не даймо ей погибати!
Другий ляхам за грош служит,
По Украине и той тужит,
Третий Москве юже голдует
И ей верне услугует…
 
 
3.
 
Чи ни той-то хмель, що коло тычин вьется?
Гей, той-то Хмельницкий що з ляхами бьется.
Гей, поихав Хмельницкий да к Желтому броду,
Гей, не един лях лежит головою в воду.
Не пый Хмельницкий дуже той желтой воды,
Иде ляхив сорок тысяч хорошей уроды {*}.
А я ляхив не боюся и гадки не маю {*}.
За собою велыкую потуху {*} я знаю.
Еще и орду за собою веду,
А все вражи ляхи, да на вашу биду!
Утыкали {*} ляхи, погубилы шубы,
Гей, не един лях лежит выщеривши зубы.
Становилы ляхи дубовые хаты,
Придется ляшенкам в Польшу утыкаты.
Утыкали ляхи, где якие полки,
Илы ляхов собаки и сирые волки.
Гей, там поле, а на полю цвиты,
Не по едным ляху заплакали диты.
Гей, там ричка, через ричку глыца {*},
Не по едным ляху засталась вдовица.
 
 
{* Урода - красота телесная при высоком росте (польск. ) .
* Не забочусь.
* Надежду.
* Уходили, бежали.
* Перекладина, мосток. }
 
 
4.
Лепше было пробувати,
Вкупе лихо отбувати.
Я сам бедный не здолаю { * } ,
Хиба тилько завотаю { * } :
Ей Панове енералы,
Чому ж есте так оспаты { * } ?
И вы панство полковники,
Без жадной политики.
Озметеся все за руки,
Не допустим горькой муки
Матце своей больше терпети!
Ну те врагов, ну те бити!
Самопалы набувайте,
Острых шабель добувайте,
А за веру хоть умрите
И вольностей бороните,
Hexай вечна будет слава,
Же през шаблю маем { * } права.
 
 
{ * Niezdolam — не в состоянии исполнить (польск. )
* Zawotam — воскликну, кликну (польск. ) .
* Ospaty — сонный (польск. ) ,
* Имем. Песня сия сочинена Мазепою и напечатана в Истории Малороссии, соч. Бантыша-Каменского. }

Answer 1

Ой, кто в лисе, Отзовись!
Выкрешило огня,
Потянем трубки,
Не печалься!


2.

Жаляйся Боже Украины,
Что не вместе есть сыновья.
Эден живет и с поганы,
Кличет сюда атаманы,
Идем матки спасать,
Не дадим ей погибать!
Второй ляхам за грош служит,
По Украине и тот тоскует,
Третий Москве юже голдует
И ей вернет услугует…


3.

Не тот ли хмель, что вокруг тычин вьется?
Эй, тот-то Хмельницкий что с ляхами бьется.
Эй, поехал Хмельницкий да Желтому броду,
Эй, не един лях лежит головой в воду.
Не пой Хмельницкий очень той желтой воды
Идет ляхив сорок тысяч хорошей уроды{*}.
А я ляхив не боюсь и мысли не имею {*}.
За собой великую потуху {*} я знаю.
Еще и орду за собой веду,
А все порази ляхи, да по вашему быду!
Утыкали { * } ляхи, погубилы шубы,
Эй, не един лях лежит выщерив зубы.
Становилы ляхи
Придется лешенкам в Польшу утыкаты.
Утыкали ляхи, где какие полки,
Илы ляхов собаки и сырые волки.
Эй, там поле, а на поле цвиты,
Не по едному ляху заплакали диты.
Эй, там рычка, через рычку глыца { * } ,
Не по едному ляху осталась вдовица.


{*Урода – красота телесная при высоком росте (польск. ) .
* Не утружусь.
* Надежду.
* Уходили, бежали.
* Лестница, мосток. }


4.
Лучше было пробовать,
Вместе бедствие отбывать.
Я сам бедный не одолею { * } ,
Разве только завотаю {*}:
Ей Господа энералы,
Почему же едите так оспаты {*}?
И вы панство полковники,
Без какой-либо политики.
Отметитесь все за руки,
Не допустим горькой муки
Матце своей больше терпеть!
Ну то врагов, ну то бить!
Самопалы приобретайте,
Острых сабель добывайте,
А за веру хоть умрете
И вольностей защищайте,
Hexай вечно будет слава,
Же през саблю имем право право.


{* Niezdolam — не в состоянии исполнить (польск. )
* Zawotam — воскликну, кликну (поль. ) .
* Ospaty - сонный (польск. ) ,
* Имем. Песня сия сочинена Мазепой и напечатана в Истории Малороссии, соч. Бантыша-Каменского. }

Answer 2

1.

Ой, кто в лисе, откликнуться!
Выкрешило огня,
Потянем люльки,
Не печалься!


2.

Жаль, Боже, Украины,
Что не вкупе мает сыновья.
Эден живет и язычники,
Зовет сюда атаманы,
Идем матки ратовати,
Не дай ей погибать!
Другий ляхам за грош служит,
По Украине и той тоскует,
Третий Москве юже голдует
И ей вернет…


3.

Или нет тот-то хмель, что у Тычин вьется?
Эй, тот-то Хмельницкий что с ляхами дерется.
Эй, поихав Хмельницкий да к желтому броду,
Эй, не единственный Лях лежит головой в воду.
Не пей Хмельницкий очень той желтой воды,
Идеал сорок тысяч хорошей уроды { * } .
А я Ляхов не боюсь и гадки не имею.
За собой великую потуху { * * * } я знаю.
Еще и орду за собою веду,
А все враждебные ляхи, да на вашу беду!
Утикали { * * * * } ляхи, погубили шубы,
Эй, не единственный Лях лежит выщерив зубы.
Составляли ляхи дубовые избы,
Придется ляшенкам в Польшу утыкать.
Утыкали ляхи, где какие полки,
Мулы Ляхов собаки и Серые волки.
Гей, там поле, а на поле цветы,
Не по едним ляху заплакали дети.
Эй, там Рычка, через реку глица { * * * * } ,
Не по едним ляху засталася вдовушке.


{*Урода-Красота телесная при высоком росте (пол. ) .
* Не забочусь.
* Надежда.
* Шли, бежали.
* Перекладина, мостик. }


4.
Лепше было пробовать,
Вкупе беда отбывать.
Я сам бедный не одолею { * } ,
Хиба Тилько завотаю { * * } :
Ей Господа енерали,
Почему же есте так оспать { * * * }?
И вы панство полковники,
Без жадной политики.
Озметеся все за руки,
Не допустим горькой муки
Матце своей больше терпети!
Ну те врагов, ну те битые!
Самопалы приобретайте,
Острых сабель добывайте,
А за веру хоть умрите
И вольностей препятствуйте,
Пусть вечна будет слава,
Же през шаблю маєм { * * * * } права.


{*Niezdolam-не в состоянии выполнить (пол. )
* Zawotam-воскликну, кликну (польск. ) .
* Ospaty-сонный (пол. ) ,
* Иметь. Песня эта сочинена Мазепой и напечатана в истории Малороссии, соч. Бантыша-Каменского. }