Как правильно читается имя Xochitl (на английском) ?

Question

сочи?

Answer 1

А зачем на английском? Это науатль (один из современных ацтекских языков) , на нем до сих пор в дикой природе разговаривает не меньше двух миллионоФФ народоФФ. И в нем есть вполне себе определенные правила романизации и е чтения.

Xochitl - это словарное слово (цветок) . X в науатль используется для записи звука ш (слово шоколад, например, происходит от ацтекского xocolatl - шоколатль) . CH используется для записи звука ч (город-герой Мехико, например, стоит на месте древнего города Tenochtitlan - Теночтитлан) . TL на конце слова всегда мягкое, сответственно, по-русски оно всегда пишется с мягким знаком. Сответственно, правильное нормативное прочтение - шочИтль. Но есть диалекты, в которых ш - это нечто средне между щ и с, сответствено, альтернативное чтение - сочИтль.