Как называется термин, когда иностранное слово не знают как перевести, а пишут

Question

портабельный вместо правильного портативный

Answer 1

Суффикс able в английском означает способность к действию
Греческое порта означает дверь.
При этом оба слова английские
Portative и Portable.
 Ну по этому поводу анекдот есть.

-Профессор вы можете принять зачет у немного подвыпившего студента?
-Легко!
-Господа заносите!

Так вот студент был транспортабельным. )