Вот в русском языке принято говорить на Украине. А помните такое:Кому на Руси жить хорошо? Значит тоже на Руси,

Question

. на России тоже правильно?
Как быть с такой постановкой вопроса?

Answer 1

я вам секрет открою: ukraina - это польское слово, и означает оно окраину Польши. Все окраины так назывались, пока в польский язык не вошло французское провинция
в течение XVI—XVII веков «Украина» становится неофициальным названием конкретного региона, входящего в состав Речи Посполитой, наравне с названиями других южнорусских историко-этнографических регионов (Волынь, Подолье, Покутье, Северщина, Червоная Русь)
И поляки тоже говорят на Украине, т. к. в их памяти осталось, что это край, т. е. на краю