Различия при переводе предложения.

Question

Здравствуйте! Постоянно сталкиваюсь при переводе:
Gregs wife gave him a long list of things TO BE BOUGHT at the supermarket.
Жена Грега дала ему длинный список вещей, которые должны быть куплены в магазине. А можно так? Gregs wife gave him a long list of things to bought at the supermarket. И тогда я перевожу это так:Жена грега дала ему длинный список вещей, которые НУЖНО купить в магазине.
Спасибо.

Answer 1

to be bought отражает страдательный залог: что люди покупают вещи, а не вещи сами что-то покупают

to bought - не катит, это вобще неправильная форма грамматически

А вот to buy как инфинитив в роли определения ещё годится

Answer 2

Различий при переводе может быть сколько угодно. Но переводятся не слова и формы глагола, а смыслы. Если инфинитив в роли определения несет модальность долженствования, то надо передавать модальность. Именно е, а не конкретный набор слов исходного языка, причем любыми доступными средствами.
Мало кто скажет которые должны быть куплены, но скажут которые надо купить. И совсем ненаказуемо сказать список покупок.