Как выучить иностранные слова, чтоб они запоминались как на родном языке?

Question

Вроде учу английский самостоятельно, при этом только читая понимаю что написано, а если пытаюсь что то сказать, мне сначала надо подумать, а если слушаю, так это вобще ппц. Может есть какой то метод для лучшего усвоения слов? )

Answer 1

Полезный приём - расписать слова на мелкие карточки: с одной стороны на родном языке, с другой - на изучаемом, таскать с собой такую колоду и где-нибудь в дороге или на остановке, когда заняться нечем, перебирать их. Вот тогда они усваиваются до автоматизма. Карточки можно нарезать из бумаги или выпросить в какой-нибудь старой библиотеке, там всегда много каталожных карточек, или раздобыть старые перфокарты и нарезать из них.

Answer 2

Надо не переводить, а представлять образ. Вот тебе украинец говорит: горилка. Ты же не переводишь это слово как самогон или водка. Ты сразу представляешь что это такое