Украинский язык. Почему так?

Question

Я научился украинскому от бабушки. В принципе, говорю неплохо, хотя на Украине не живу. Я видел кучу украинских пацанов, которые не говорят на украинском, нет, они могут подумать, перевести и сказать совершенно правильно, но на украинском свободно они не говорят, однако, даже когда они говорят на русском, украинским говором от них разит за километр. Хотя у себя я такого не чувствую.

Answer 1

На Украине большинство говорит не на русском, а на суржике.
Это диалект с характерным произношением, ошибочным употреблением некоторых слов и употреблением некоторых украинских слов

Answer 2

Ну вот и что толку с того что ты освоил это польско-литовское дерьмо? Тебе это хоть как-то в жизни помогает? Нет бы нормально освоил английский или немецкий ! Хоть польза была бы.