А почему информагенство Reuters называют - Рейтер?

Question

Если с английского читается Ройтерз. Ну совсем не Рейтер, да еще и окончание множественного числа -s не читают.

Answer 1

Рейтер, а не Рейтерс - потому что изначально было Reuters (агентство Рейтера) . Кстати, вариант Рейтерс в русскоязычных публикациях тоже встречается.
Рейтер, а не Ройтер - потому что так исторически сложилось. Агентство сущестует давно, в свое время так транскрибировали и устоялось. Как и Техас, а не Тексас. Или Эйнштейн, а не Айнстайн.