Какой части речи слово Silberbach?

Question

По русски, серебряная речка - это прил + сущ, тогда в немецком, учитывая словосложение, получается сереброречка - это существительное. Можно ли тогда утверждать, что цветобозначение выражено существительным?

Answer 1

Есть слово das Bach - ручей, поток.
Сложное слово das Silberbach (серебристый ручей) образовано двумя существительными, где существительное das Silber выступает в качестве определения.
Если бы было das silberne Bach, то здесь определение выражалось бы прилагательным.
Причём эти варианты не взаимозаменяемы, т. к. слово Silberbach может быть топонимом, т. е. географическим названием вполне реальной речки.