всем привет! почему имя Shioban в английском языке произносится как шивон, а в русском как ШиобАн?

Answer 1

Ирландское имя Шивон произносится по-русски именно так, а если Вы встретили где-то в литературе это имя как Шиобан, то переводчик, видимо, не зная произношения, употребил такой метод перевода как транслитерация, а не транскрипция (что, в принципе, допустимо) . То же самое мы видим в переводах Диккенса, конкретне в "Дэвиде Копперфилде". Например, персонаж по имени Uriah Heep - транслитерирован, то есть его имя передаётся как Урия (что-то из Электорнника) , а на самом деле он Юрайа.