В чем отличие may от can? В том что can чаще употребляется в речи и всё?

Answer 1

I can - я могу в значении я в состоянии / в силах что-то сделать
I can call him - я могу ему позвонить

I may - я могу в значении мне позволено, у меня есть разрешение и/или право что-то сделать
I may call him whenever I want - я могу (мне позволено) звонить ему, когда захочу

Answer 2

Нет, здесь отличие состоит в том, что can - это уметь (с точки зрения возможностей) , а may - это иметь разрешение на совершение чего-либо (например, пойти с друзьями в кино)

Answer 3

Основная разница между этими модальными глаголами заключается в том, что can выражает физическую способность или умение, а may — шанс или разрешение сделать что-то.
I can swim: Я умею плавать
You may swim here: Вы можете плавать здесь (это разрешено)