Английский язык вопрос

Question

Почему в некоторых предложение хочу переводится как like

Answer 1

Есть устоявшиеся выражения типа I would like to. что переводится литературно как мне бы хотелось, и хотя смысл тот же, перевод дословный несколько иной, мне бы понравилось, если, что на русском звучит коряво. Иными словами переводится не само слово, а сразу вся конструкция, но чтобы не звучало коряво, её заменяют на аналогичную в языке, даже если отдельные слова не совпадают.

Answer 2

Потому, что в языке существуют устоявшиеся формы.
 Если у нас кто-то говорит о жажде победы в соревнованиях, это не значит, что соревнования по питью воды)