Вопрос по поводу англ

4 года назад от Mahalia76293

2 Ответа

0 голосов
Инфинитивная конструкция Complex Object как раз и существует, чтобы убрать всякие согласования времён и сослагательность, потому что тут они на смысл не влияют, а только утяжеляют речь. Так что, переводчик дал оптимальный вариант.
4 года назад от Ангелочек Юля
0 голосов
Английский язык - это немецкий, подвергнувшийся островной деградации. Логика мышления и построения предложений там упрощена до детей трёх-четырёхлетнего возраста. Или до логики каких-нибудь "чукче-папуасов".

А у тех и других, будуще время - слишком абстрактное понятие, чтобы им пользоваться в обычной речи.

Для них фраза "would start the game early" - это просто "прилагательное". А у прилагательных времён нет

)
4 года назад от Катя Ефимова

Связанные вопросы

1 ответ
Перечислите максимальное количество слов/вариантов перевода таких паразитов как Okey, Allright.
9 года назад от MERO_man
1 ответ
Почему при максимальных оборотах мощность полная, а крутящий момент максимален на средних ?
1 год назад от Дима Макушкин
2 ответа
Даже у самых крупных космических объектов может быть атмосфера? Или атмосфера может быть только у планет?
8 года назад от ZOHAN