Вопрос по поводу англ

Answer 1

Инфинитивная конструкция Complex Object как раз и существует, чтобы убрать всякие согласования времён и сослагательность, потому что тут они на смысл не влияют, а только утяжеляют речь. Так что, переводчик дал оптимальный вариант.

Answer 2

Английский язык - это немецкий, подвергнувшийся островной деградации. Логика мышления и построения предложений там упрощена до детей трёх-четырёхлетнего возраста. Или до логики каких-нибудь "чукче-папуасов".

А у тех и других, будуще время - слишком абстрактное понятие, чтобы им пользоваться в обычной речи.

Для них фраза "would start the game early" - это просто "прилагательное". А у прилагательных времён нет

)