Если бизнес в переводе означает дело то почему бизнесмена не называют деловым человеком ведь так логичне же?

Answer 1

Да, это абсолютно логично, и так называют. По своему опыту работы в русскоязычной прессе Азербайджана могу подтвердить, что у нас выражения "деловые люди" и "бизнесмены" применяются на равных, как синонимы. Но импортозамещение тут ни при чём, когда языку нужно - он заимствует слова из других языков, и это закономерно.

Answer 2

Вопрос в том, почему вместо древнерусского варианта "деловой человек" используется заимствованное "бизнесмен".

Потому что заимствованные термины означают боле высокие технологии. Иногда впридачу - боле мелкую "душу".

"Бизнесмен" отличается от "делового человека" боле точными и дальновидными расчётами и меньшей ориентацией на человеческие ценности: мораль, этику, благородство, патриотизм. Недаром появилась фраза: "это бизнес - ничего личного"