Перевод в слово в слово поможет понять грамматику ин языка ?

Question

Ну человек переводит в слово в слово и отдельно учит фразы из контекста сможет ли он таким образом понять грамматику ?

Answer 1

Лишь иногда. Но часто это может только запутать. Дословный перевод может помочь пониманию структуры языка и выработать интуицию. И понять разницу с родным. Например, мы не скажем "Гагарин является первым человеком быть запущенным в космос" или "Они предполагали нас сделать это", а для английского это в самый раз.
Кроме того, очень много английских глаголов невозможно перевести одним словом и наоборот. Некоторые глаголы в 3-ей форме не подлежат адекватному переводу (яркий пример - been) , потому что просто не имеют пассивной формы в русском.
Но, например, дословный перевод Present Perfect (я имею что-то сделанным) может помочь вникнуть в суть этой временной формы.
Так что, тут надо подходить с умом.