Как правильно переводится в этом контексте слово picture? в оригинальном сценарии Пятого элемента когда Зорг.

Answer 1

Нет, тут в прямом смысле картинка. Пример - представь, что ты общаешься с кем-то он-лайн, в конференции, и спрашиваешь "картинка есть? ", имея в виду видеопоток, изображение на экране. Особо не вчитывался, но походу тут ситуация один в один.