как переводится I follow up. просто была подпись под мотивирующей картинкой - I follow up. как перевести?

Answer 1

Ну, вобще, тут - личная форма глагола:"I (я) follow up", а вы инфинитивы лепите или повелительное наклонение.
 
Я поднимаю (не штангу в спортзале. а уровень собственной грамотности - допустим, как пример! ) или я улучшаю

Answer 2

Я улавливаю ход ваших мыслей.
Дословно: Я следую за (Вами) , я не отстаю.
 
Т. е. я понимаю о чём речь, я не теряю нить повествования и, возможно, я даже знаю к чему Вы клоните.
 
Так вот развёрнуто вышло )