Рукотворный - сделан руками, тошнотворный - ?

Answer 1

Ассоциируется с тошнотой. Т. е. неприятным чувством.
образовано от слова "тошнота".

"Рукотворный" - это уже несколько иной вид словобразования. В этом случае действительно слово образованно из двух других.

p. s. Ну или альтернатива, больше похожая на неудачную шутку - творить тошноту. Т. е. буквально - "делать тошноту".