Question

Как перевести словосочетание (менеджер руководитель) ?

Answer 1

Руководитель лидер, а менеджер - исполнитель.
Руководитель думает прежде всего над стратегией, а менеджер - над тактикой.
Руководитель подбирает и вдохновляет команду, а менеджер - мотивирует и стимулирует подчиненных.
Руководитель помнит о мелочах и повседневной рутине, но по настоящему его заботит будуще и неизвестное.
Руководитель задает ориентиры, мечтает, творит, придумывает, доверяет. Менеджер организует, отчитывается, контролирует, достигает заданных показателей.

З. Ы. ЧП - в однО лицо: менеджер- руководитель-бухгалтер-секретарь. Так получается ?