Народ помогите безграмотному. Дочь спрыгнула с его колен на землю. Или с коленей?

Answer 1

С коленей. Встают тоже с КОЛЕНЕЙ!
Орфографический словарь
колено, -а, мн. колени, -ей (сустав) , колена, -ен (в пении, танцах; поколение в родословной) и коленья, -ьев (звено, сочленение)
Это ТРИ РАЗНЫХ СЛОВА. И склоняются ОНИ по-разному!

Answer 2

С коленей. С колен встают, когда говорится о самом человеке (людях) : Спрыгнула с коленей. Встал с колен.

Answer 3

Колена (преклоненные) - это поза, колена и коленца - фигуры в танцах, есть колена в родословной; но все это - уже архаизмы и анахронизмы. Часть тела - колени. Дочь спрыгнула с его коленей на землю, и никак иначе.