Почему когда начинаешь учить иностранные языки, лучше понимаешь устройство родного языка?

Answer 1

Пытаясь понять правила другого языка, ты ищешь их эквиваленты в родном. Раньше ты знал их подсознательно, но теперь понимаешь, что вот эта конструкция обозначает именно вот это, я думаю. Например, ты проводишь параллель между выражением желания в английском и русском. Они одинаковы - "хотеть + инфинитив". В русском это "хотеть сделать", а в английском это "to want to do". С другой стороны, есть языки, эквиваленты правил которых непросто искать в русском. Например, японский. Там такое выражение желания передаётся глагольными суффиксами