Как перевести на английский "Денег как грязи"? Только не через переводчики. Заране спасибо. Заране спасибо.

Answer 1

As much money as dirt - но это буквально, а поймет ли
англоязычный - не знаю.
Во всяком случае, удивится неожиданному сравнению.

Answer 2

Есть такое выражение Shitload of money. Не совсем литературное, но очень часто употребляемое. Букавально Денег как говна полно. По смыслу ближе чем Filthy rich

Answer 3

В английском языке (американской версии) есть эквивалент этого выражения Filthy rich - только это прилагельное. Дословное если по русски, то грязно богат. He is filthy rich.
Двольно часто используется в США.

Answer 4

Нет, почему, filthy rich как раз пойдёт.
Это то, что по-русски называется несметно богатый.