В русском языке, у слова Веснушки, корень - Весна. А в других языках?

Question

Здравствуйте.
Уважаемые, если знаете, подскажите пожалуйста, от какого корня образовано слово Веснушки в разных языках?
за распространённые языки, типа английский/немецкий/китайский/хинди и т. п. - буду благодарен.
А уж за всякие там дикие, типа нанайского, табасаранского или самского, буду просто в шоке.
Спасибо.

Answer 1

По-норвежски solflekker, букв. "солнечные пятнышки". В принципе, а русском, норвежском и, судя по комментарию Сергея Янкова, немецком этимология сходная: веснушки появляются под действием солнечных лучей

Answer 2

Взрослых называют рябой, рябая, конопатая родственно "конопля". у молодых говорят: веснушки. В арабск. яз. васана "просыпаться". Отсюда рус. "весна", "пробуждение" природы. Молодёжь- это весна перед зрелостью. Значит однокоренные.

Answer 3

Немецкое "die Sommersprosse". Тут два два корня, по сути, два слова слиты: "der Sommer" - лето, и, вероятно, "sprosse" связано с "der Spross" - росток. "Летние проростки", что-то такое. Как видно, в немецком это явление ассоциируется не с тем временем года, что в русском.