Английский язык, it

Question

Check it out - зацени

если я хочу сказать заценти ЭТО, тогда как мне быть, (check it out it? ) объясните пожалуйста!

Answer 1

Check out - фразовый глагол, или глагол с послелогом. В них короткие прямые дополнения, вроде местоимений, ставятся внутри (4) . Тебе не нужно писать два раза "это". Дополнения длиной в обычное слово можно выносить или также писать внутри (1 и 2) , но большие фразы обязательно пишутся вне (3) .
Примеры из словаря:
1. Check out [the prices] at our new store! -Оцените [цены] в нашем новом магазине!
2. Hey, check out [that car]! -Ей, зацени [ту тачку]!
3. Check out [this new game] - it's bare hard. -Зацени [эту новую игру] - просто жесть!
4. Check [it] out! -Зацени-ка [это] / Зацени!

Answer 2

Нет, фраза остаётся та же. По-английски вобще нельзя сказать просто "зацени", обязательно должен быть какой-то объект, роль такого объекта там, где в русском языке его нет, играет it, например, it rains - "что-то (некое ОНО) дождит", то есть идёт дождь. Так что у них всегда зацени некое ЭТО, и у них ничего не меняется.