Фраза Ломоносова. Почему в фильме звучит именно так. "Планета Венера окружена знатной атмосферой"

Question

Добрый день товарищи историки и лингвисты. Если говорить о Ломоносове то я помню две его фразы. Первая о том что если где-то убыло то в другом месте прибавилось. Вторая, - что планета Венера окружена знатной атмосферой. Это что называется на-слуху. А теперь вопрос по поводу второй фразы. Я е услышал из фильма о Ломоносове. Но вдруг подумал, что Ломоносов как известно, был против использования заграничных терминов. Атмосферу он призывал называть колоземицей. Тут ведь на лицо некое противоречие. Особо рад буду ответам по-делу, если кто-то что-то знает по этому поводу. Что сказал или написал великий ученый. Могу конечно и погуглить, но к сожалению с ростом рака интернетов это уже не такое простое дело. А вдруг есть знающие люди.

Answer 1

Он так действительно написал. Источник :"Явление Венеры на Солнце"Полное собрание сочинений, т. 2, издание 1955 года. А колоземица -это немец Даль придумал.

Answer 2

М. В. Ломоносов, после наблюдения им 26 мая (6 июня по нов. ст. ) 1761 г. прохождения Венеры по диску Солнца, опубликовал на русском и немецком языках статью «Явление Венеры на Солнце, наблюденное в Санктпетербургской императорской Академии наук майя 26 дня 1761 года». В статье Ломоносов обратил внимание на то, что солнечный край затуманился, когда Венера приблизилась к нему и когда от него удалилась. Появление светового ободка вокруг диска Венеры, частично находящегося на диске Солнца, получило наименование «явления Ломоносова». Это — результат преломления (рефракции) солнечных лучей в верхних слоях атмосферы Венеры. По словам Ломоносова, «сие — не что иное показывает, как преломление лучей солнечных в Венериной атмосфере». Наблюдение данного явления привело Ломоносова к выводу о существовании у Венеры значительной атмосферы: «По сим примечаниям господин советник Ломоносов рассуждает, что планета Венера окружена знатной воздушной атмосферой, таковой (лишь бы не большею) , какова обливается около нашего шара земного». Ломоносов М. В. Явление Венеры на Солнце, наблюденное в Санктпетербургской императорской Академии Наук майя 26 дня 1761 года / Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений / АН СССР. — М. ; Л, 1950—1983.