Почему русские коверкают казахские слова?

Question

Казахские слова такие, что как пишутся, так и произносятся. Зачастую. Например, тенге. Но русские говорят "тэнгэ". Казахская фамилия Оспанов. Русские говорят Аспанов (аспан на казахском небо, если что. То есть полностью меняется значение фамилии) . Ну вы меня поняли. Почему-то меняют О на А, Е на Э, Ш на Ч (например, Кокчетав вместо правильного Кокшетау) .
В чем секрет, скажите.

Answer 1

Они читают по правилам русского языка,
а они отличаются от казахских.
Иностранные слова "коверкают"
 (т. е. приспосабливают под свой язык)
все народы.

Answer 2

Потому-что не казахи, с акцентом.
И я не знаю как в казахском, но в русском языке есть правильное написание и правильное говорение, там не говорят по буквам.

Answer 3

Всё зависит от местности, того говора, который в нем у людей. Ведь произносят же "малако" , "булошная", Вот попробовал произнести "тенге" и везде "е" прослушивается, а не "э". А в Казахстане нет своего говора, свойственного данной местности? Или все казахи русские слова произносят правильно?

Answer 4

Чтобы не коверкать слова нужно знать язык на котором звучит это слово.
Русские очень сильно коверкают практически любой язык, который они не знают, даже украинский, который является родственным языком.
Я думаю, что это это проблема произношения всех иностранных слов у всех народов.
Интересно, что само название страны "Россия" не является русским словом, а греческим!

Answer 5

"Казахские слова такие, что как пишутся, так и произносятся"
Не хватало только мне в России учить казахские правила, чтобы правильно говорить их фамилии и название валюты. Русскому непривычно после глухой Т или Г говорить чёткое Е, это не свойственно его языку. Говорит как удобно.