Умные вопросы
Войти
Регистрация
Spaghetti-O, the waiter. Что означает эта фраза? Помогите её разобрать.
2 года
назад
от
Евгений Лапицкий
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Это из сериала в Филадельфии всегда солнечно? ) В переводе фильма это: официант в спагетти. Но если посмотреть что это за выражение spaghetti-o в urban dictionary, то это восклицание, сделанное после осознания того, что человек облажался. Я бы перевела эту фразу как: ой ёпт, официант! Но в сцене были спагетти, поэтому переводчики не стали заморачиваться и перевели это как официант в спагетти.
P. S Чет спагетти захотелось.
2 года
назад
от
RodgerChiodo
Связанные вопросы
1
ответ
Не знаете какая защита вам нужна? Он не знает какую книгу выбрать. (нужны ли здесь запятые? )
11 месяцев
назад
от
Лесечка
1
ответ
Вопрос про трансформаторы
3 года
назад
от
SirMultik
1
ответ
Существует ли первый базовый элемент из которого была создана вся материя?
6 года
назад
от
юси4ка руdaевa