Почему люди не хотят принимать правильное и изначальное написание Карате и Каратеист? Придуманы варианты Каратэ и т. д?

Question

Допустим, что когда мы произносим это слово "Карате", то на конце больше слышно "э", но во многих словах тоже изначально писалось "е", хоть и произносилось "э", например: портмоне, галифе, варьете, анданте, и т. д, но они до сих пор пишутся и произносятся так же.
Карате (также распространено написание каратэ, сответствующе русскому произношению; яп.

Answer 1

Изначальное (и правильное) написание - это как раз "каратэ". В 1977 году в журнале "Вокруг света" была опубликована эпохальная статья Константина Преображенского "Каратэ начинается с поклонов", с которой, сопсно, и началась каратэ-мания в СССР. А вобще, транслитерация японских слов традиционно делается по системе Поливанова, предложенной аж в 1917 году.