Для изучения японского помимо хорошей памяти что-то ещё нужно?

Answer 1

Учил японский язык 5 лет, в 1999-2004 годах в университете. Вчера слушал музыку на YT music, в промо, на японском языке - так я почти ничего не понял, кроме того, что песня поется на японском языке. То есть, получается, если не дано свыше, то никогда не выучишь японский. Пытался заучить стандарт иероглифов, так кроме самого иероглифа нужно ещё и сочетания знать, а не только чтение и перевод. И нужна какая-то особая техника заучивания, не по словарю, так как у иероглифа есть стандартные значения, определяемые семантическим полем, и нужно как-то это семантическое поле уразуметь. Пытался читать Википедию на японском языке - много слов пишутся катаканой, и нужно ещё знать другой язык, чтобы разобраться, и много специализированных слов, специализированных терминов, которые относятся к конкретной области знания, и нужно знать эти конкретные области знания, и как бы нет универсального японского языка. Много слов имеют очень узкое, специальное значение, определяющиеся культурой, технологиями, религией, то есть важны вопросы страноведения, понимания японской истории, японской культуры, японской жизни, японской философии, японской науки. Ещё есть множество разных диалектов, множество разных произношений - Япония неоднородна, и то как говорят на Хоккайдо может очень сильно отличаться от того, как говорят на Окинаве. Диалект может внутригородском, специальным для крупного города - Токио, Осака, Киото. И ещё есть сленг или слова собственного изобретения. В общем, месть много заморочек, о которых не знаешь, пока учишься в университете, и даже не думаешь об этих заморочках, не понимаешь эти особенности Японии. Википедия - мощный инструмент, есть японская Википедия.